Le persone sospette sono maschi bianchi, di età approssimativa da 25 a 30.
Persona sospetta numero 1: altezza uno-ottanta, statura media, capelli scuri, bruni, pantaloni scuri.
Persona sospetta numero 2: altezza uno-e-ottantacinque, statura media...
capelli scuri, occhialini tondi, abbigliamento scuro.
Le persone sospette sono armate e devono essere considerate estremamente pericolose. Eseguire I'arresto con molta cautela!
- Ehi, Earl. - Sissignore.
- Come và? - Bè...
oggi fà un caldo infernale.
Ma io non ne ho sofferto.
Tutto il giorno passato quì dentro col condizionatore attacato...
- Oh, Davvero? - Davvero.
Non hai fatto pausa per pranzo?
Oggi mi sono servito da solo. Il pranzo è venuto direttamente dal microonde.
Gesù Cristo, Pete!
Quando imparerai che cibo alle microonde è più letale di una pallottola?
Quei maledetti burritos sono buoni soltanto per un lurido hippie...
drogato d'erbaccia.
Dammi una bottiglia di Jack Daniels, vai!
Tò.
Mi sà che oggi mi ubraico...
Qual'è il problema?
Maledizione.
Ogni minuto di oggi è stato stramaledettamente lungo, dannato,
miserabile e merdoso.
Tanto per cominciare Nadine del Blue Chip si è ammalata...
di modo che quel maledetto mongoloide di suo figlio stava alla griglia.
Ti dico: quel demente idiota non distingue merda di ratto dai Rice Krispies.
Ho fatto colazione alle 9:00 e da lì in poi ho vomitato giallo e verde...
come un dannato cane bastonato fino alle 10:30.
Non c'è una legge che impedisce ai ritardati di servire pasti in publico?
No, ma ci vorrebbe!
Ti dico: nessuno al mondo ha una mezza idea di che cosa passa per la testa a un dannato mongoloide.
Nadine avrebbe fatto meglio ad annegarlo e poi vendere il maledetto latte.
Lo sai che potresti farle causa e rovinarla coi danni che chiedi?
Quel ragazzo deve stare al circo, non a cucinare hamburger!
- Quel dannato posto potrebbe appartenerti. - Merda, Pete.
Tu che faresti con quel demente?
Nadine porta una vera croce...
a doversi prendere cura di quella testa di miccio.
Hai sentito di quel casino ad Abilene? Rapina bancaria?
Tutto il giorno ne hanno parlato alla TV.
Hanno ammazzato della gente, vero?
Si. Hanno ammazzato quattro rangers...
tre poliziotti...
un borghese.
Inoltre hanno preso un'impiegata bancaria come ostaggio.
Si presume che siano in via per il confine, il chè li condurrebbe proprio sulla mia strada.
Se mi riesce mettere le mani su quei maledetti dannati bastardi, è I'ora del giudizio universale.
Te lo dico io--
Bene, li prenderemo.
- Li prenderemo. - Non ne dubito.
Bè...
Mi scappa 'na ca'ata.
Ti dispiace farmi usare il tuo cesso?
- Vai a cagà! - Grazie.
Prego.
Ti sembra che stia facendo un dannato giochetto con tè, faccia a culo?
Vuoi che questa piccola ragazza muoia ammazzata, o quella o forse tu?
O il tuo caro amichetto con la mostrina? Adesso, anche se mi dispiace...
comincerò a trasformare questo posto in un macello se mi viene I'impressione che mi stai prendendo per il culo!
- Ma che cazzo vuoi? Ho fatto esattamente cosa mi hai detto. - Gli hai permesso di usare il tuo cesso.
- Nessun negozio lo fà! - Ma lui viene qui ogni giorno a cagare.
Avrà usato il mio cesso un millione di volte. Se gli dico di nò, saprà subito che c'è qualcosa che non và.
OK. Lo voglio fuori di quì, nella sua macchina giù per la strada...
altrimenti potrai cambiare il nome di questo negozio in "Mondo del Sangue di Benny".
Hai fatto un cenno a quel maiale?
Mi prendi per il culo? Non ho fatto nulla!
- Lui dice che ti sei grattato. - Non mi sono grattato!
- Gli dai del bugiardo? - Non gli dò del bugiardo, okay?
Dico solo che se mi fossi grattato, non me ne ricordo. E se mi gratto...
non è per dare un segnale al pula, ma perchè sono dannatamente terrorizzato!
Aspetta un minuto. Il tipo è nel cesso. Ora vado lì e...
- gli sparo dritto nella nuca e poi ce la filiamo. - Non lo fare!
Ascoltatemi, mi avete chiesto di agire in modo naturale ed io ho agito alla perfezione in modo naturale.
In queste circostanze mi sarei meritato un dannato premio dell'accademia per quanto naturale mi sono comporatato.
Mi avete chiesto di sbarazzarmi di lui. Stò cercando di fare del mio meglio!
Okay, guarda di far diventare il tuo meglio un bel po' dannatamente migliore,
o altrimenti finirai per sentirti un bel po' dannatamente peggiore!
State calmi. TU STÀ CALMO.
Okay, domani è un altro giorno...
Stasera mi sbatto davanti alla tele e mi becco una 'briaa da tedesco.
- Quanto vuoi per la bottiglia, Pete? - Oh, 6.50.
Maremma Maiala! Stai già mettendo da parte i soldi per la pensione anticipata?
Certo.
Ei! Ei! Che cazzo fate?!
- Ha fatto un segno all'agente. - No! Devi credermi!
- Non I'ho fatto! - Mentre parlavano ho visto come ha accenato con la bocca la parola "Aiutaci!"
- Maledetto bugiardo! Non ho mai detto una stronzata del genere! - Perchè non chiudi il maledetto becco?
Oh! Falla finita! Cos'è il tuo problema, cane di giuda?!
Seth, I'ha veramente fatto!
Tu eri accanto al frigo della birra dandogli le spalle.
Io stavo a giornali e ho potuto vedere la sua faccia!
E ho visto come con le labbra ha accenato la parola "Aiutaci!"
Avvia I'automobile.
- Mi credi? O nò? - Si. Stà zitto.
E avvia la macchina, okay? Tu via alla macchina.
- Mi credi? O nò? - Avvia la macchina. Hai capito?
Chiudi la tua dannata boccaccia e avvia la macchina.
- Apetta, aspetta. - Ti credo. Avvia la macchina!
Tu-Tu non stai solo dicedolo per calmarmi? Mi credi veramente?
- Ti credo! Andiamo! - Allora mi credi.
- Si, Ti credo! - E fai bene, perchè ho ragione!
- Oh, cazzo! - Ohh!
- Richie? - Yeah?
Stai bene?
Mi ha sparato nella mano del cazzo!
- Come ti dicevo: ha detto "Aiutaci!" - Non ho mai detto: "Aiutaci!"!
Non ce ne importa una sega perchè non avrai più di alcuni secondi da vivere!
- Richie? - Yeah?
A tre, spara alle bottiglie dietro nel banco!
Oh, si!
- Uno. - Cazzo!
Due.
Tre!
Cosa ti ho detto? Cosa cazzo ti ho detto?
- Ti ho detto, "Compra la cartina e vai." - E cosa avrei dovuto fare, Seth?
- Ci ha riconosciuto. - Non ha riconosciuto un cazzo.
Seth, ti ho detto che nel modo in cui ci ha guardato--
specialmente te-- Lo sò che lui sapeva.
Disinvolto. Hai un idea di cosa voglia dire la parola "Disinvolto"?
- Ei, Richie, come stà la tua mano? - Fà male come martellarsi le palle sul ceppo!
- Lasciami spiegare cosa non è un comportamento "disinvolto". - Tante grazie! Vaffanculo!
Non è prendere ostaggi.
Non è sparare alla polizia. Non è dare fuoco ad un edificio.
Bla Bla Bla.
"Hot air hangs like a dead man"
"From a white oak tree"
"There's people sittin' on porches"
"Thinkin' how things used to be"
"Dark night"
"It's a dark night"
"Dark night"
"It's a dark night"
"My wife left home about a week ago"
"She stole the kids and she took all my dough"
- Falla finita! - Maledetto Te. Vaffanculo.
- Cosa cazzo vuoi?! - Cosa cazzo pensi che io voglia vecchio bastardo rincretinito?
Voglio un cazzo di camera!
Okay, va bene.
"She peed on the carpet" "She shot my horse"
"And now things are goin'" "from better to bad to worse"
Hanno la TV via cavo?
No.
- Hanno un canale porno? - No.
- Hanno un materasso ad acqua? - Nò.
- Allora chè cazzo hanno? - Hanno quattro pareti ed un soffitto...
e questo è tutto ciò che ci serve.
Okay, Apri il bagagliaio. Muoviamoci.
- Oh. - Stai zitta!
Tu! Piantati su quella sedia.
- Cosa volete farne di me? - Ho detto "piantati."
Piante non parlano. Se mi vuoi conoscere dal mio lato buono...
te ne stai seduta lì zitta e non fai un rumore.
- Okay, come ti senti? - E tu cosa pensi?
Fa un male cane!
Va bene. È fasciata troppo stretta. Ora dovrebbe essere meglio.
- Okay. - A posto. Vado a prendere i soldi.
Adesso sono le 6:00. A che ora comincia il tramonto da queste parti?
- Verso le 8:00. - Bene. Vado alla frontiera per dare un'occhiata a cosa stà succedendo.
Poi cerco di chiamare Carlos per metterci d'accordo su un incontro.
- Per adesso non so ancora nulla. - Guarda se riesci ad arrangiare qualcosa di meglio che il 30%.
Questo è I'arragiamento tipico. Non lo cambieranno di certo per noi.
Hai almeno provato a trattare con loro sul prezzo?
Richie, questi tipi non sono venditori di cianfrusaglie di Tijuana.
Questi non consoscono nemmeno il significato della parola "trattare".
Se vuoi stare ad El Rey, gli dai il 30% del tuo guadagno.
È legge divina. Così sta scritto, così sarà fatto.
- Ascoltami-- - Si. Calmo. Ascolta. Se vuoi asilo, paghi il prezzo.
Il prezzo è il 30%.
- Tutto ciò che voglio dire è-- - Questa conversazione è finita.
Okay?
Noi dobbiamo fare un discorsino serio. Come ti chiami?
- Gloria. - Salve, Gloria. Io sono Seth. Quello è mio fratello, Richie.
Veniamo al sodo. Ora ti farò una domanda...
e tutto quel' che voglio è una risposta si o no.
Vuoi sopravvivere questa vicenda?
- Si. - Bene. Regola numero uno: nessun rumore.
Nessune domande. Se fai un rumore...
La signora 44 farà un rumore.
Se fai una domanda, La signora 44 ti risponderà.
Adesso, sei assolutamente in chiaro sul significato di regola numero uno?
- Si. - Regola numero due.
Tu fai ciò che diciamo quando lo diciamo. Altrimenti, vedi regola numero uno.
Regola numero tre: Non ti azzardare a provare a scappare...
perchè ho sei piccoli amici...
e loro corrono tutti molto più veloci di te.
Apri gli occhi.
Gloria, se stai buona, segui le regole...
e non ci pigli per il culo, uscirai da questa storia senza un graffio.
Ti do la mia parola. Okay?
Torno fra un minuto.
Vuoi venire sul letto a guardare un po' di TV con me?
- Dai.
Siediti.
Dai.
Togliti le scarpe.
"Foolish heart"
- "Foolish heart" - "You made me weep"
Ci vorranno altre due ore...
prima di arrivare a EI Paso, ...
il primo posto vicino alla frontiera.
- Ci fermeremo ad un motel. - Fermarsi?
- Non vorrai mica prendere una camera al motel, vero? - Perchè?
Abbiamo un camper. Non andremo mica a stare im una lurida stanza piena di scarafaggi?
- Siamo indipendenti! - Okay, okay.
Forse sono stato un po' troppo zelante. Datemi un attimo di respiro. Me lo sono meritato.
Perchè ti vuoi fermare ad ogni costo, papà?
- Sono sfinito. - Sfinito? Riposati un po', papà.
- Io posso guidare fino in Messico. - Ci potrei scommettere che lo vorresti.
Non ci pensare neanche. L'unica cosa che voglio...
è un'unica notte di sonno tranquillo in un bel letto schietto.
I letti nel camper sono accettabili, ma...
non sono come un vero letto.
Scusatemi. Devo andare in bagno.
Ah, lo sai? Quando ho controllato i messaggi sulla segreteria telefonica, mhh...
uno era della chiesa battista.
Il signor Franklin ha lasciato detto...
che non ti sostituirà permanentemente fino a che non torneremo.
- E inoltre ha detto-- - Ciò è nolto gentile da parte di Ted.
Ma domani lo chiamerò per dirgli di non aspettare ulteriormente.
Papà, non voglio parlare di queste cose di fronte a Scott...
poichè si agita sempre, ma mi piacerebbe saperne di più.
Non credi più a Dio?
Non abbastanza per fare il prete.
Ascoltami. Lo so che è dura per voi ragazzi.
Dopo la morte di Jenny, questa è probabilmente I'ultima cosa che desiderate, ma...
i miei fedeli hanno bisogno di guida spirituale.
La mia fede è andata.
Per rispondere alla tua domanda, si, io credo in Gesù.
Si. Io credo in Dio.
Ma li amo? No.
Bene, per tutta la nostra vita tu sei stato un prete.
E poi un giorno ti sei semplicemente svegliato e hai pensato "Fottiti!"
Non ho detto, "Fottiti!"
Tutte le persone che hanno scelto...
di servire Dio come scopo della loro vita...
hanno qualcosa in comune.
Non importa che siano predicatori, preti...
suore, rabbi o frati buddisti.
Moltissime volte nella tua vita guardi la tua immagine nello specchio...
e ti chiedi...
"Sono pazzo?"
Non stò passando solo un momento di crisi.
Ciò che mi è successo è paragonabile ad un risveglio.
Papà?
Mamma cos'avrebbe detto?
Mamma non ha nulla da dire. È morta.
Questa serie di sanguinosi reati è comnciata appena una settimana fa.
Il fratello maggiore dei due, Seth Gecko...
stava scontando la sua pena a Rollings, nel penitenziario statale del Kansas...
per il suo ruolo nella rapina bancaria a Scott City nel 1988...
durante la quale due addetti alla sicurezza persero la loro vita.
È stato durante il processo che questo uomo, il suo fratello minore...
Richard Gecko, rapinatore e reo di delitti sessuali...
organizzò una turbulenta fuga...
che trovò una tragica fine nella morte di quattro poliziotti di Wichita...
e di questa donna, Heidi Vogel, professoressa di liceo, investita dai fratelli Gecko...
durante un insegimento ad alta velocità nel centro di Wichita.
Oggi, durante una rapina ad un negozio di alcolici a Big Springs...
i fratelli Gecko hanno assassinato un altro Texas Ranger, Earl McGraw...
e I'impegato del negozio, Pete Bottoms.
Il conto dei morti sale a 16:
cinque Texas Rangers, otto poliziotti, tre borghesi...
es un ostaggio: I'impiegata bancaria e madre di quattro, Gloria Hill.
Così come vanno le cose, sono molto convinto che arresteremo...
i fuggitivi entro le prossime 48 ore.
L'FBI, la polizia locale ed i Texas Rangers hanno unito...
i loro sforzi per creare una rete con cui cattureranno Seth e Richard Gecko.
È giustificato assumere che in base all'alto numero di vittime involte...
anche nel personale di polizia...
che I'FBl, i Rangers e la polizia...
si prendono la faccenda molto a cuore?
Direi che si tratta di un assunzione molto fondata.
Merda! Mi sono veramente preoccupato. Dove cazzo sei stato, eh?!
- A giro. - Cos'hai visto?
- Pula. - Hai visto il confine?
Sì, I'ho visto. Cosa dicono alla TV?
Dicono che ci prendono entro 48 ore.
Ho cercato trovare un modo di passare il confine maledetto.
Più stiamo quì, più rischiamo di finire sottoterra.
Dobbiamo cercare di entrare in Messico stanotte.
Ci incontreremo con Carlos nel luogo pattuito domattina.
Bene, poi lui e i suoi ragazzi-- tutti i suoi ragazzi--
ci accompagneranno ad El Rey e--
- Dov'è la donna? - Cosa?
Come "Cosa?"! La donna-- I'ostaggio-- quel cazzo di ostaggio!
Richard, dov'è andata?!
- È là. - Cosa cazzo stà facendo là?
Bè, Seth, aspetta un minuto, Seth.
Richard, cosa non và nella tua testa?
Prima che t'incazzi oltre lasciami spiegare cos'è successo.
Si. Spiegami.
Ho bisgno di una spiegazione. Cosa non funziona in te?
Non c'è nulla di sbagliato in me, fratello. La donna ho tentato di fuggire ed io ho fatto ciò che dovevo fare.
No! La donna non avrebbe detto "Merda" nemmeno se ne avesse avuto la bocca piena.
- Sbagli. Sbagli. Sbagli. - E invece no.
- Dopo che sei andato, è diventata una persona totalmente differente. - Si. (ironicamente)
Sono io? È colpa mia?
- Non è colpa tua. - Tutto ciò é colpa mia?
- No, è colpa sua. Non è colpa tua. - Tutto ciò é colpa mia?
Pensi veramente che questo è ciò che io sono?
- Non-- - Questo non è il mio modo. Io sono un maledetto ladrone professionale.
Io non uccido persone, a meno che non ne sono costretto e non violento maledette donne.
Ciò che tu fai-- Ciò che tu cazzo fai--
Ciò che tu cazzo fai non è il modo di farlo. Capisci?
Capisci? Dimmi "Cazzo, Sì!"
Dimmi, "Sì, Seth, Io capisco."
- Sì, Seth, Io capisco. - Dimmi, "Sì, Seth, Io stramaledettamente capisco."
Io capisco, Seth. Io stramaledettamente capisco.
Domani saremo in Messico e ci godremo il buon mangiare...
il liquore genuino...
riso e fagioli, e nulla di tutto ciò potrà importarci.
Non ci posso credere che si vuole fermare quì. Questo posto è totalmente squallido!
Papà, perchè ci fermiamo quì?
Non c'è nulla di male in questo posto.
È un albergo d'infimo ordine.
Non è un albergo d'infimo ordine.
È modesto e semplice.
Ciò non lo rende di infimo ordine.
Va bene, se non ha la piscina, andiamo da un'altra parte.
Ha un letto.
Ciò è tutto quello che m'importa.
Bè, anche altri posti hanno un letto...
ed inoltre hanno una palestra, tennis--
Ohi ohi, che problema avrà il tipo?
Non ne ho idea.
Che tipaccio.
- Eh? - Salve, sono il vicino di camera 11...
e, mi dispiace per il disturbo, ma mi permetto di chederLe un favore.
Spero che nulla di ciò di disturbi.
Salve, mhh, sono di camera 11 e mhh...
ed io e la mia amichetta abbiamo bisogno di qualchè cubetto di ghiaccio ma non ci sembra che ci lo abbiano dato.
Se non le fà troppo disturbo, ci potrebbe prestare il suo?
Glielo riporto subito.
- Certo. - Grazie.
Cosè questo?
Si dice che sia un cazzotto.
Poggia la chitarra.
- Il tuo nome? - Jacob.
Jacob, alzati, siediti sul letto. Se fai una mossa falsa, ti sparo nella faccia.
Apri la bocca. Di più!
Andiamo! Sposta il nippo-giappo in là. Muoviamoci.
Allora, che storia è questa? Siete due froci?
- È mio figlio! - E com'è possibile?
- Tu non sembri nippo-giappo. - Neanche lui. Lui sembra cinese.
Oh, bene, scusatemi un cazzo.
- Di che si tratta? Soldi? - Si, si tratta di soldi, ma non dei tuoi.
Io ed il mio fratello siamo un po' nella merda. Ci serve il tuo aiuto.
- Stop! - Ehhhh che sta succedendo?
Abbiamo un concorso di bichini e tu hai appena vinto.
Tutto a posto, bellezza. Tutto sta per andare bene.
Dai retta a tuo padre, dolcezza, e non fare cazzate.
Voi due-- Simon dice, mettetevi assedere!
Sedete!
Okay, dove sono le chiavi del camper?
Sul comò.
Bene. Richie, prendi le chiavi.
Avvia quel cazzo di camion e portalo quì davanti.
Richie, mi faresti un favore? Leccami la topa, dai!
- Uh, certo. - Richie, ehi!
Non perdere tempo! Muoviti!
Tu, bella, vai in bagno e mettiti qualcosa addosso.
Hai tre minuti. Un secondo oltre e a tuo padre gli sparo in faccia.
- Hai capito cos'ho detto? - Si.
- Mi credi? - Si.
E fai bene. Vai.
Sentite, se volete il camper, prendetevelo a andatevene.
Non è così facile, compagno.
Andremo a farci una bella giratina.
Senza di noi.
- Ripeti? - Se prendete ostaggi, prendete me.
Ma i miei bambini non andranno da nessuna parte con voi.
Mi dispiace compagno. Mi servite tutti.
Ma i miei bambini non andranno con voi. Questo è tutto.
Questo non è un cazzo di nulla. Questo è TUTTO.
Papà.
Siediti. Siediti.
Tu! Siedi là. Siedi là ora. Muoviti!
Siediti.
Allora, non ho tempo da perdere con cazzate, così te la faccio facile.
Tu prendi i tuoi figli e li porti in quel camper...
altrimenti vi ammazzo tutti immediatamente.
Allora. Cosa facciamo?
Sì o Nò? Rispondi.
- Si. - Ehi, tuo padre è un ganzo!
Ha appena salvato la tua vita.
E I'ora, principessa. Andiamo.
Okay, escursionista, è I'ora di muoversi.
Scusa.
Cosa?
Dove ci portate?
- In Messico. - Cosa c'è in Messico?
Messicani.
- Richie? - Yeah?
Mettiti I'apparecchio.
- Digrigno i denti. - "Dengue woman"
- Come si chiamano? - Scott e Kate.
Scott e Kate. Chi è questa persona?
- Mia moglie. - E dove si trova la guappa?
In cielo.
È morta?
- Si. - Com'è morta?
Incidente d'automobile.
Dai, Jacob. Racconta un po' di più. Com'è successo?
Qualche ubriacone maledetto?
No. È successo durante una notte piovosa.
I freni non erano dei migliori.
Dovette fare una frenata brusca.
Perse il controllo sulla macchina. Poi I'impatto. È morta.
- È morta subito? - Non subito.
È rimasta bloccata nel rottame approssimativamente...
sei ore prima di morire.
Boia. Certi atti divini ti vengono ficcati in culo e poi troncati dentro, vero?
Eh, si.
È autentico?
Si.
Ho già visto uno di questi affari. Un mio amico si è fatto prete...
della sua propria religione.
Un modo come I'altro di metterla in culo al fisco.
È il tuo lavoro o una vera vocazione?
Vera vocazione.
Sei un predicatore?
Ero un pastore.
"Ero". Vuol dire che non lo sei più?
- Esattamente. - Perchè hai smesso?
Ritengo che ci siamo familiarizzati abbastanza.
Cerchiamo di comporatrci gentilmente, compagno. Non fare il sensibile.
Okay, hai ragione.
Okay, basta con queste stronzate di convenevoli.
m'importa una sega della tua famiglia del cazzo.
Potete tutti vivere in eterno o morire in questo secondo.
E a me non me ne importa un cazzo. L'unica cosa che mi importa...
sono io, quel figlio di puttana là dietro e i nostri soldi.
Se ci aiuti a passare il confine senza casini e stai con noi...
tutta la notte senza fare cazzate o provare a scappare...
fino al mattino, vi lascerò andare, tutti voi.
Come faccio a sapere che manterrai la tua parola?
Devi convincermi che stai dicendo la verità.
Ascolta, cretino. L'unica cosa di cui devi essere convinto...
è che ti sei messo nei guai con due veri bastardi...
e che non ho voglia di preoccuparmi di te tutta la maledetta notte.
Convinciti! E non penso che desideri nemmeno preoccuparti tutta la notte...
per le intenzioni di mio fratello riguardo tua figlia.
Hai notato il modo in cui la stà guardando?
- Si. - Non ti piace, vero?
- No.. - Vedi?
Tu ci porti in Messico...
e se non provi a scappare, tua figlia sarà al sicuro.
E domattina vi lascerò andare. Ti dò la mia parola, Jacob.
Se la tocca, lo ammazzo.
Okay. Se mi tradisci, vi ammazzerò tutti.
"You got me all crazy"
"I can't get outta of bed"
"Bones are achin'"
"Backed up in my head"
"Dengue woman"
"Stay away from me"
"You got your aches and pains"
"All over me"
Lo faresti davvero, quello che mi hai detto quando eravamo nella stanza?
Cosa?
Nella stanza.
Lo dicevi sul serio o stavi solo prendendo per il culo?
Perchè se-se veramente vuoi che lo faccia per te, lo farò.
Ne sarei grato.
Fare cosa?
Quello che hai detto quando eravamo nella stanza.
Cosa ho detto?
- Mi hai chesto se ti po-- - Richie.
- Cosa? - Ti ho detto di stare attento ai ragazzi, non di chiacchierare con loro.
Non hai nulla da dire ne a I'uno ne all'altra. Falla finita!
Parliamo dopo, okay?
- Avanti. - Forza! Il prossimo!
Okay, gente. Il film stà cominciando. Richie, accompagna Kate al cesso.
Scott, mettiti a sedere accanto a tuo padre. Forza! Forza!
Allora, cosa vuoi dirgli?
Non ne ho la mezza idea.
Pensa alla pistola puntata alla testa di Kate.
Entra quì.
- Eccone un altro. Avanti. - Avanti. Andiamo.
- Non funzionerà, Seth. - Stai zitto. Funzionerà perfettamente.
Papà, cosa farai?
Cercherò di portarci oltre il confine.
Papà, gli devi dire che si trovano là dietro.
- Ti sei dimenticato di tua sorella? - A pensarci bene non mi sembra una grande idea.
Ho sentito. Adesso chiudi il becco.
Avanti fino al segno. Così và bene.
Ci ammazzeranno, Papà. Dopo aver attraversato il confine...
ci porteranno nel deserto e ci pianteranno due maledette pallotole nella testa.
Se li portiamo oltre il confine, ci faranno andare.
Non lo faranno. Dai papà. Non hai visto quei documentari alla televisione?
Non lasciano mai andare nessuno. Qualsiasi poliziotto ti dirà...
che in una situazione come questa, hai un'occasione e che ne dovresti approfittare.
Lo so che ti sembra diverso, ma io so esattamente cosa sto facendo.
- Devi fidarti di me in questo. - Non posso, Papà.
Se tu non dici nulla alla polizia, lo faccio io.
Ascoltami! Tu non farai nessuna cazzata. Hai capito?!
Io controllo il gioco. Io prendo le decisioni.
- No. Lui controlla il gioco. - Lo controllo io!
- Papà! - Io controllo il gioco!
Shht. Ora faccio le mie mosse.
Tu copri le mie mosse.
Ho bisogno della tua copertura.
Aiutami.
Quante persone?
Solo mio figlio ed io.
Cosa venite a fare in Messico?
Vacanze. Lo porto alla sua prima corrida.
- Perquisiranno il camper. - Fino a che non ti comporti...
come un maledetto demente, tutto andrà bene.
Cosa intendi dire?
- Come? - Mi hai appena titolato "maledetto demente".
- No, non I'ho fatto. - E invece si.
Hai detto che fino a che non mi comporto "come un maledetto demente"
- Insinuando che mi comporto come un maledetto demente. - Prendi un calmante, okay?
- Volevo solo dire di restare calmo. - Si, hai inteso questo.
- Ma hai anche insinuato il resto. - Non è il momento, Richie.
- Ehi! Non mi pigliare per il culo! Mi hai titolato "maledetto demente". - Avresti la cortesia di--
- Da dove vengo io, tali parole fermerebbero un treno in corsa. - Chetati! Chiudi il becco.
Altrimenti?
Cos'è stato?
Oh. Quello era umhhh...
mia figlia. Mia figlia in bagno.
Non ha detto che eravate solo lei e suo figlio?
Mhhh, intendevo dire me, mio figlio e mia figlia.
Apra. Vengo a dare un'occhiata.
Qual'è la cosa più demente che ho fatto, Seth?
- Sono curioso. Dimmi. Cosa? Cosa è stato? - Non è il momento, Richie.
Lo so. Ci sta che la cosa più demente sia stata il mio aiuto a tirarti fuori dalla galera?
Era questa la cosa più demente? Non solo demente, ma anche stupida.
Grazie.
- Sono in bagno! - Apri la porta. Polizia Doganale.
È aperto.
Come si permette? Chiudi la maledetta porta!
Mi scusi.
Maremma maiala, I'abbiamo scampata bella!
Oh, baby, ce I'abbiamo fatta. Siamo in Messico.
Siamo arrivati in Messico, maledetti pezzi di merda puzzolenti!
Forza! Kate, vieni fuori. Forza.
A posto, ascoltatemi. Ascoltatemi tutti.
Lo so che vi ho fatto attraversare I'inferno...
e lo so che sono stato una bella merdaccia.
Ma da ora in poi avete un posto nella mia lista dei ganzi.
Scotty, dammi una mano con Richie. Lo sdraiamo sulla poltrona là dietro.
Jacob, tu continui a percorrere questa strada...
fino a che non raggiungi un'altra strada chiamata Digallo.
Appena raggiungi Digallo, gira questa carretta sulla sinistra...
e prosegui per un paio di miglia fino a che non vedi un bar chiamato "Titty Twister".
Da ciò che ho capito non ti puoi sbagliare.
- E poi? - E poi ti fermi...
perchè è lì che vogliamo andare.
Ascolta. Non farne un gran affare, okay? Dai, sù!
Ehi. Sei a posto?
Si, penso di si. Cos'è successo?
Non ne ho idea. Sei semplicemente svenuto.
- Davvero? - Hai detto qualcosa sui dolori alla tua mano...
e poi sei crollato a terra come un sacco di patate.
- Davvero? - E hai sbattuto la testa sul cesso.
Mi hai fatto davvero paura. Sei sicuro di stare bene?
Si, penso di si. Sono solo un po' rincitrullito.
Allora, lasciati dire qualcosa che ti farà tornare completamente sobrio.
- Cosa? - Noi siamo ufficialmente messicani.
- Siamo in Messico, compagno. - Ci Siamo?
Si. Siamo già per strada in direzione del punto d'incontro.
Ci divertiremo un bel po' aspettando Carlos.
Quando arriverà ci porterà ad El Rey.
E allora tu ed io, fratello, tu ed io andremo in culo al mondo!
Che ne dici?
Ganzo!
- Dove sono i miei occhiali? - Oh, uh, si, ecco, uh--
Si sono rotti quando sei caduto.
- Cazzo, Seth! Era il mio unico paio. - Dai, non preoccuparti.
- Prenderemo un altro paio. - Cosa intendi dire che non mi devo preoccupare? Naturalmente mi preoccupo.
- Non vedo una sega! - Me ne occupo io appena siamo ad El Rey.
Si, in quel buco messicano, dove cazzo trovi un ottico?
Ascolta. Non è un problema se tu non ne fai un problema, Richie!
Fino ad ora ero veramente di buon umore, perciò falla finita di rovinarmelo con queste cazzate!
Non posso usare questo cazzo di occhiali!
Ehi, ragazzi. Siamo arrivati.
All right. Topa, topa, topa!
Venite, amanti della topa!
Quì al Titty Twister vendiamo la topa a chili!
Fate la vostra offerta sul nostro campionario di topa. Questi sono i saldi della Topa!
Allora, abbiamo topa bianca, topa nera, topa spagnola, topa gialla.
Abbiamo topa bollente, topa ghiacciata. Abbiamo topa umida e puzzolente.
Abbiamo topa pelosa, topa sanguinosa. Abbiamo topa mordente.
Abbiamo topa di seta e topa vellutata, Abbiamo topa stronza.
Abbiamo perfino topa di cavallo, topa di cane e topa di gallina!
Venite! Volete la topa? Venite, venite a prendervela!
Se non ce I'abbiamo noi, non la volete di sicuro. Venite, venite a prendervela!
Venite!
Okay, truppa, siamo arrivati al campo di base.
Il gioco funziona così: Questo posto chiude all'alba.
Carlos ha detto che ci incontrerà qui prima dell'alba.
Adesso entreremo in quel bar. Ci prenderemo una sedia...
e ci berremo qualcosa. Anzi, berremmo tutta la notte.
E aspetteremo Carlos. Lasciatemi dire una cosa.
Sono molto contento di come siano andate le cose. Abbiamo costruito una...
bella relazione basata sul non prendersi per il culo.
Se continuiamo tutti a comportarci in questo modo-- e dico proprio a te, Richie--
tutti avranno quel che vogliono.
Bene, bevitori. Andiamo a bere! Pago io. Avanti!
Andiamo.
Dalla padella alla brace.
Attenzioni, compratori di topa! Approfittate della nostra offerta promozionale!
Se comprate una topa al prezzo regolare...
ve ne diamo un'altra di uguale o meno valore per solo una lira!
Provate a battere I'offerta di una topa per una lira!
Se trovate topa più conveniente da un'altra parte, TROMBATELA!
Ehi, cos'abbiamo di bello che si avvicina?
Un nuovo sapore: topa alla torta di mele.
- Ehi, stai calmo, bimbo. - Vai da parte, bu'odi'ulo.
Gli ho fatto il culo o gli ho fatto il culo?
Andiamo.
Ciao, cosa fai? Ti diverti? Lo spero.
Oh...
questo posto fà per me!
Potrei diventare un cliente abituale.
Whisky.
- Tu non puoi entrare quì. - Cosa intendi dire?
Questo è un club privato. Non sei benvenuto.
Stai per caso dicendomi che non sono degno di essere servito in questo posto?
Questo bar è riservato ai motociclisti ed ai camionisti.
Levati dalle palle!
- Leva le zampe da me. - Conto fino a tre.
No. Io conterò fino a tre.
- Uno. - Due. - Aspettate un minuto.
Non c'è motivo di litigare. Questo è solo un malinteso.
Hai detto che questo bar è riservato ai camionisti e motociclisti?
Bene, io sono un camionista.
Se dai un'occhiata fuori della porta, vedrai...
un grosso camper parcheggiato.
È il mio. Per poterlo guidare legalmente...
bisogna avere la patente da camion.
Questo bar è solo per camionisti? Io sono un camionista.
E questi sono i miei amici.
Benvenuti al Titty Twister.
Dammi una bottiglia di Whisky e cinque bicchieri.
Arriva subito.
- Avete anche qualcosa da mangiare, Jose? - Il meglio in Messico.
Ne dubito.
Adesso ci sediamo al tavolo. Mandaci una cameriera a prendere I'ordine, okay?
"Yeah!"
"Mary had a little lamb"
"His fleece was black as coal, yeah"
Ragazzo, se vuoi ballare con quella ragazza, fammelo sapere, okay?
Pago io.
"He followed her to school" - Passo.
- È contro la tua religione? - No, Io bevo.
Ma adesso non ho voglia.
Come vuoi. Di più per me. Scott, un bicchiere?
- No. - Kate, e tu?
No, Non posso. Non ho ancora compiuto i 21 anni.
Ciò significa si. È tempo di bere, Kate!
Allora via. Bevi a tracanna e sbatti il bicchiere sul tavolo. Capito?
Uno due tre!
Brava, Kate!
Scotty, sei pronto? Andiamo. Allora, vuoi?
- Okay. - No, tu non vuoi.
Si, lui vuole. Si, lui vuole, affinchè io non beva da solo.
- Kate, secondo giro. Sei pronta? Vai! - Si, Dammene un'altro. Grazie.
Sul tre! Uno, due, tre.
Come mai sei così nervoso?
Sono ancora incazzato a causa di quello scimmione che ha osato toccarmi.
- Cosa vuoi fare? - Adesso starò seduto qui e finirò questa bottiglia.
Quando avrò finito prenderò questa bottiglia...
e la fracasserò sul suo cazzo di testa a melone.
Prima di fermarci qui, hai detto a tutti di stare calmi.
- Questo vale anche per te. - Non ho mai detto "fate come me".
Ho detto "fate cosa vi dico".
"On my way I passed it"
"Express yourself"
Sei un tale maledetto demente...
che non vedi quando hai vinto?
- Come mi hai chiamato? - Nulla.
Non ho fatto un'affermazione. Ti ho fatto una domanda.
Vuoi che te la richieda?
Sei un tale demente, che non sei in grado di capire quando hai vinto?
L'intero stato del Texas con I'aiuto dell'FBl...
vi stanno cercando.
Vi hanno trovato?
No, non ci sono riusciti.
Hai vinto, Seth.
Divertiti.
Jacob...
Voglio che tu beva un bicchiere con me.
Insisto.
Alla tua famiglia.
Alla tua.
Ed ora, per il Vostro gradito divertimento...
la maestra del macabro...
la personificazione del Male, la più sinistra donna che abbia mai ballato sulla faccia della terra--
- Chiudi il becco! - Pezzente!
Chinate il capo.
In ginocchio ai piedi...
di Santanico Pandemonium!
"Watching her"
"Strolling in the night"
"So right, wondering why"
"It's only after dark"
"In her eyes"
"The distant firelight"
"Burns bright, wondering why"
"It's only after dark"
"Find myself"
"In her room"
"Feel the fever"
"Of my doom"
"Falling, falling" "through the floor"
"I'm knocking on" the devil's door, yeah
"Burning, burning"
"In the flame"
"Now that I know her secret name"
"You can tell whose heaven will go"
"But she'll be back" "and through the gate"
Questo è veramente un maledetto spettacolo come si deve!
Vieni quì!
- Quel tipo. Quel figlio di puttana là dietro. - Richie, attento alle spalle.
- Quanti? - Tre.
Quale?
Questo pezzo di merda...
mi ha fracassato la mano ed il naso!
E questo frocio mi ha preso a calci mentre ero steso per terra.
- Su! - Vaffanculo, babbaleo!
Cazzo!
Okay, state calmi e buoni o vi ammazzo come maiali!
Come sta la tua mano? Fammi vedere.
Merda.
Pensi che ciò sia divertente?
Sedete!
- Richie, attento! - Maletta merda!
- Levati dai coglioni! - Ehi! Ehi!
- Levamela dalle spalle! - Ehi! Ehi!
Cosa cazzo fai? Sparale!
Arrivo, compagno!
- Richie. Richie. - Maledetta puttana.
Richie.
Porca maiala!
Richie.
Ehi! Ehi!
Ehi!
Che cazzo succede?
Il pranzo è servito.
Fuck! Levati!
Muoviti! Muoviti! Jacob!
No, no, no! Attento! Attento!
Lo sai cosa dice la gente di me, eh?
Io succhio! (gioco di parole: "suck" -> "succhiare"/"rompere le palle")
Vediamo se il tuo sangue è buono come quello di tuo fratello.
Fottiti!
Hey, hey, hey!
Oh, merda.
Huh?
Dammelo!
Non ti dissanguerò completamente.
Tu sarai il mio schiavo.
Poichè non credo che tu sia degno di bere sangue umano...
dovrai accontentarti del sangue di cani randagi.
Tu sarai il mio zerbino, e se te lo dico...
leccherai la merda dei cani dalle mie scarpe.
- Oh. - Dato che sarai il mio cagnolino...
il tuo nuovo nome sarà "Fiffi".
Benvenuto nella schiavitù.
No, grazie. Ero già sposato.
Mi sà che abbiamo un problemino.
Vero. Ehi! Scimmione!
Se hai qualcosa da dirgli...
puoi dirlo prima a me.
Basta. È abbastanza.
Non dovrebbero bruciare o qualcosa del genere?
Cazzo.
Ed ora lasciateci ammazzare quel cazzo di complesso.
Lo faccio io!
Andate a farvi fottere tutti quanti! Buona notte!
Cani dannati.
Ehi, fratello.
Mi dispiace. Ho fatto un bel casino, Richie.
Ti sarebbe piaciuto ad El Rey.
Là avresti trovato pace.
Ti voglio bene, fratello.
Anch'io ti voglio bene, Seth.
Bimbo, se provi a toccare mio fratello con quella stecca...
i vampiri non avranno bisogno di succhiare il tuo sangue perchè lo potranno leccare dal pavimento.
- Non è più tuo fratello. - È una questione di punti di vista e del tuo m'importa un cazzo!
Non essere folle! Ci ucciderà tutti!
- Chiudi il becco! - Chiudi il becco!
Muoviti. Andiamo. Andiamo.
Tenetelo fermo.
Richie, ricevi nella morte la pace...
che non ho mai potuto darti in vita.
Cazzo.
Seth, sei a posto?
Sto benissimo. Okay? Tutto è a posto.
Eccetto per il fatto che ho appena...
ho appena ficcato un tronco di legno nel petto di mio fratello...
perchè si è trasformato in un vampiro...
nonostante io non creda in vampiri.
A parte questa piccola sciocchezza...
tutto va a meraviglia!
- Mi dispiace veramente. - Stronzate! Stronzate!
Se ne aveste avuto la possibilità, anche minima, ci avreste dato in pasto a quelle merde!
E allora perchè non I'abbiamo fatto?
Mi dispiace che hai perso tuo fratello. Mi dispiace che è morto.
Mi dispiace per tutti i morti.
Ma se vogliamo avere una minima possibilità di sopravvivere, ci servi sobrio e chiaro nella testa...
non ubriaco.
- Cos'è questo? - Non so.
All'inizio pensavo fossero uccelli.
Sono pipistrelli.
Dammi una mano.
Ehi!
Whoa.
Sei morto! Oh!
Muoviti!
Ora ci occuperemo noi di questo casino. Impaliamo il resto di questi luridi maiali!
Mi metto subito al lavoro.
- Attenta a dove metti i piedi. Come ti chiami, bimba? - Kate. E tu?
- Sex Machine. Felice di conoscerti, Kate. - Altrettanto.
Okay.
- Tutti a posto? - Si, a posto.
- Qualcuno ha un'idea di cosa stia succedendo - Io lo so cosa stà succedendo.
Là fuori c'è un sacco di dannati vampiri che cercano di entrare per succhiare il nostro maledetto sangue.
Questo è tutto. Chiaro e semplice.
E non voglio sentire una frase del tipo "Io non credo ai vampiri"...
perchè neanch'io credo ai dannati vampiri...
ma credo ai miei occhi e ciò che hanno visto sono dannati vampiri.
Allora, siamo tutti d'accordo che abbiamo a che fare con dannati vampiri?
- Si. - Anche tu, prete?
- Io non credo ai vampiri ma credo in ciò che ho visto. - Buon per te.
Okay, ora che siamo d'accordo sul fatto di avere a che fare con vampiri, cosa ne sappiamo di vampiri?
Croci feriscono vampiri. Abbiamo delle croci?
- Nel camper. - In altre parole, no.
Apettate un secondo. Guardatevi intorno! Abbiamo delle croci dappertutto.
Tutto ciò che dobbiamo fare è sovrapporre due stecchi ed avremo una croce!
Già! Ha ragione! Peter Cushing lo fa sempre.
Okay, aggiudicato! Cos'altro abbiamo?
Pali di legno nel cuore sembrano funzionare abbastanza bene.
Ed aglio. Luce del sole. Acqua santa.
Non sono sicuro-- Ehi, I'argento, c'entra qualcosa con i vampiri?
- L'argento nuoce ai lupi mannari. - So che le pallottole d'argento uccidono i lupi mannari...
ma sono sicuro che c'entrino anche qualcosa con i vampiri.
Bene, qualcuno quì ha dell'argento?
Okay. Allora chi se ne frega?
Qualcuno di voi ha mai letto un vero libro sui vampiri...
o vi ricordate solo di cosa avete visto nei film?
- Intendo dire, un vero libro. - Dici-- Dici, un libro del club del libro?
Vedo che la risposta è no.
Okay, allora, cosa ne sappiamo di questi vampiri?
Bene, sappiamo che hanno forze soprannaturali, ma li possiamo ferire.
- Giusto. - C'è un'altra cosa.
Se vuoi ficcare una gamba di sedia nel petto di un uomo, devi essere un bel figlio di puttana.
Voglio dire, il corpo umano è un bel pezzo di carne duro e crudo.
Ma questi vampiri-- questi vampiri, sono... sono... hanno corpi flaccidi.
La consistenza della loro pelle è morbida. Sono più soffici. Puoi sfondarli come se non ci fossero.
Come vedete, se gliele date belle sode, gli potete strappare la testa.
Al momento la nostra arma migliore contro quegli infernali ciucciacazzo...
è quest'uomo.
Egli è un prete.
Per quanto riguarda Dio, noi siamo tutti come spazzatura...
ma lui è uno dei suoi ragazzi.
C'è solo un problema: La sua fede non è più quella che dovrebbe essere.
Ne ho abbastanza delle tue beffe.
Non ti stò beffando, Jacob. Abbiamo bisogno di te.
Un prete senza fede ci serve quanto il cazzo alle vecchie.
Un servo del Signore può prendere una croce e ficcarla in culo a quei bastardi.
Un servo del Signore può benedire I'acqua del rubinetto e farne un'arma micidiale.
Jacob, Io lo so come mai hai perso la tua fede.
Come fa ad esserci qualcosa di santo...
se il Signore ha tolto tua moglie da te a dai bambini?
Ho sempre detto che Dio può andare a fare in culo...
ma ho appena cambiato la mia opinione, 30 minuti fa...
perchè so che qualsiasi cosa là fuori che provi ad entrare qui dentro...
è il puro Male uscito dritto dall'inferno.
E se c'è un inferno e se quei figli di puttana vengono da là...
allora... allora deve anche esserci un cielo, Jacob, per forza!
Allora, tu chi sei?
Sei un predicatore senza fede, o sei un autentico dannatissimo servo del Signore?
Io sono un autentico...
servo del Signore.
Non so per quanto riesca ancora a sopportare questo rumore.
Certo che puoi.
Tu puoi perchè non hai scelta.
Che ne direste di passare 24 ore sdraiati in un buco merdoso...
con nient'altro che i cadaveri putrefatti dei tuoi amici a tenerti compagnia?
Di che cavolo stai parlando?
Nel '72 ero soldato nel Viet-Nam.
Rimasi intrappolato dietro il fronte con la mia truppa massacrata.
Credevano di averci massacrato tutti.
Se fossi stato morto, avrebbero avuto ragione.
Non che non ci avessero provato...
Una bomba andò su proprio accanto a me.
A lei và il merito per la mia faccia così fotogenica.
E poi cominciarono ad ammucchiare i loro cadaveri su di me...
e tutto ciò che potetti fare, era stare fermo...
ascoltarli fare le loro battute cretine, ascoltarli ridere.
Ora dopo ora...
- Uccidili. Uccidili tutti. - Ammazzali.
- Ammazzali tutti.
Sex Machine.
- Uccidili. - Ammazzali.
Ammazzali!
Alla fine sono uscito dal mio buco...
e mi sono avvicinato al nemico mentre dormiva...
e ne ammazzai uno, due, tre, quattro, cinque--
Quando tornai ad essere padrone di me stesso...
mi accorsi di aver massacrato da solo un intero squadrone di Viet-Cong.
Ero coperto di sangue...
e la mia baionetta era lurida della carne gialla di quei fetenti.
Fino ad oggi non ricordo--
Levatelo da me! Levatelo da me! Aiuto! Levatelo!
No!
Papà!
Mi ha morso. Budello del cane! Mi ha morso!
- E ora cosa vuoi fare? - Vieni, Sex Machine!
Oh, cazzo!
Dai. Su! Su! Vieni!
Dai! Avanti!
- Aspettate. Dobbiamo tornare a prendere mio padre. - Tuo padre è morto, Kate.
Egli è la luce.
Coloro che camminano...
nell'oscurità...
vedranno la luce!
Aprite la porta!
- Dai! Dai! - Papà!
Jacob, ti hanno morso?
Dannazione! Si.
Canaccio di Giuda! Maledetti vampiri!
Ammazzerò quei dannati pezzi di merda uno per uno!
Ci puoi scommettere, ed io ti darò una mano. Ma non abbiamo molto tempo.
- Sei a posto? - No. Non sono per nulla a posto.
Mi hanno morso. A dire il vero, sono già morto.
Direi che nei prossimi 20 o 30 minuti...
I nostri amici là fuori sfonderanno questa porta...
ed io probabilmente mi trasformerò in un vampiro entro un'ora.
Adesso avete due possibilità: Potete aspettare che mi trasformi in un vampiro e finirmi,
o possiamo sfondare quella porta...
e andare tutti e quattro a fargli il culo con tutto ciò che troviamo.
Ma se gli vogliamo fare il culo, lo dobbiamo fare adesso.
Cos'è questa roba?
Suppongo che questa piccola bettola ha vissuto di motociclisti e camionisti per lungo tempo.
Questa è probabilmente la refurtiva rubata dal carico dei camion.
Bene, lasciateci perquisire questo posto in cerca di armi...
di modo da fargli rimpiangere quello che hanno fatto quando usciremo da quì.
Non me ne frega un cazzo di vivere o morire. L'unica cosa che voglio è mandarne il più possibile all'inferno.
Amen.
Signore, benedici quest'acqua e dacci la forza e la tua protezione...
- in questi tempi oscuri. Amen. - Amen.
Prima di andare oltre, dovete promettermi qualcosa.
Combatterò con voi fino alla fine, ma quando diverrò uno di loro...
non sarò più Jacob.
Sarò un succube di Satana.
Tutti e tre dovete promettermi che mi ucciderete, così come fate con loro.
Te lo prometto, Jacob.
Kate? Scott?
- Promesso. - Scott.
Si, anch'io prometto.
Come mai non vi credo?
Ve lo richiederò un'altra volta.
Giurate su Dio che mi ucciderete?
Se non lo fate, mi ucciderò io stesso in questo momento.
Dato che avete bisogno di me, fareste meglio a giurare!
Kate, giuri su Dio...
che quando diverrò uno di loro, mi ucciderai?
Kate! Non abbiamo abbastanza tempo, perciò conto fino a cinque.
Uno, due, tre, quattro--
Okay! Va bene! Prometto che lo farò!
Brava bimba. Allora, Scott, adesso abbiamo ancora meno tempo...
perciò conterò solo fino a tre.
- Uno-- - Tu non-- Tu non compierai suicidio.
Non è suicidio se sei già morto. Due!
Okay! Okay.
Ti ucciderò quando ti trasformerai. Lo giuro in nome di Gesu Christo.
- Grazie figlio mio. - Okay, cacciatori di vampiri.
Andiamo a cacciare qualchè dannatissimo vampiro.
Venite fuori dall'oscurità e vedete la luce.
Dall'oscurità alla luce.
Venite fuori dall'oscurità e vedete la luce.
Ammazzateli tutti!
Dai! Venite!
Papà?
Papà, non-- Aah! Papà! Papà! Papà!
Giuro su Dio nel nome di Gesù Christo.
- Oh, mio Dio! - Ora combatti, lamentati dopo!
Via dai coglioni! No! Levatevi! Via dalle palle! Via! Levatevi!
Uccidimi, Kate.
Non posso.
- Quante pallottole hai ancora? - Non lo so. Non molte.
Quando le hai finite, prendili a calci nel culo! Fagli un culo così!
Seth, vuoi che conservi gli ultimi colpi per noi?
No. Usali per il prossimo bastardo che prova a morderti.
Spara più buchi. Spara più buchi!
- Perfetto. - Non possono andare nella luce.
Perfetto. Benissimo, vai.
Seth, non mi lasciare sola.
Ehi! Venite! Venite! Venite. Venite!
Muovetevi! Venite! Venite bastardi!
Salve! Sto cercando il mio amico Seth!
Carlos! Sfonda la porta!
- Vai! - Figlio di puttana.
Cosa cazzo è successo lì dentro?
Cosa ti è successo? Sei impazzito?
Perchè di tutti i posti maledetti da Dio in Messico...
dovevamo proprio incontrarci qui?
Un posto vale I'altro.
- Non sei mai stato qui prima d'ora? - No.
Ci sono passato davanti un paio di volte.
È un posto casinoso. Nel mezzo del nulla. Niente polizia.
Aperto dal tramonto all'alba. Ehi, non hai detto di incontrarci al mattino? Eccoci qui!
Bene, mio fratello è morto perchè hai scelto questo posto di merda.
L'intera maledetta famiglia di questa ragazza è morta!
- Cos'erano? Dementi, o-- - Ti sembrano normali dementi da manicomio?
Hanno I'aspetto di dementi? Erano vampiri!
Dementi non esplodono se esposti alla luce del sole.
Non m'importa una sega di quanto erano dementi.
Seth, come posso rimediare?
Non puoi-- Non puoi rimediare al mio danno, Te lo dico io Carlos. Non puoi.
Non puoi rimediare.
Il quindici percento invece del trenta per la mia permanenza ad El Rey.
È un buon inizio.
- Ventotto. - Mio fratello è andato.
Hai capito? È andato e non tornerà mai più, ed è colpa tua!
Venti.
- Venticinque. - Venticinque.
Kate, vai al camper, prendi la valigia.
Sembri uscito dall'inferno.
Vuoi una birra fredda? Ne ho nella macchina.
Dai. Sono fredde. eh?
Ho birra messicana e americana.
- Allora, ti piace la macchina? - Insomma.
Ho detto "come nuova." Questo è un modello del '90.
Eh, caprone. Questa è nuova. Apparteneva ad un mio amico spacciatore.
L'ha guidata solo lui, forse 14 volte in cinque anni.
È come nuova. Lo giuro su Dio!
- Allora, cosa devo fare? Seguirti? - Si, seguimi.
A posto, lasciaci partire.
Mi dispiace.
Anche a me dispiace.
- Ci vediamo. - Seth.
Hai bisogno di compagnia?
Kate, hai un'idea di dove stiamo andando? Sai che posto è El Rey?
- No. - Ehi, Seth.
E I'ora di muoversi.
Vai a casa, Kate.
Sarò magari un bastardo, ma non un maledetto bastardo.
"Hot air hangs" "like a dead man"
"From a white oak tree"
"There's people" "sittin' on porches"
"Thinkin' how things used to be"
"Dark night"
"It's a dark night"
"A dark night"
"It's a dark night"
"Everything about her" "was natural"
"Everything about her" "was cool"
"But I'm a little partial" "for those beautiful girls"
"Even if their bloods" "run blue"
"I think I see her"
"I think I want her"
"Oh, I think I love her"
"She's just killin' me" "Killin' me, killin' me"
"I think she's killin' me"
"Her castanets are enormous"
"Her bongo beat absolute"
"And when she doin'" "midnight performances"
"She's got a secret" "somethin' to boot"
"Yeah"
"I think I see her"
"I think I want her"
"Oh, I think I love her"
"But she's just killin' me" "Killin' me, killin' me"
"I think she's killin' me"
"Ohhh"
"Miss Santanico Pandemonium"
"Don't get any lower" "or slower"
"What you see is" "what you're gettin' conmigo"
"And the bonus" "of an albino boa"
"I think I see her"
"I think I want her"
"Yes, I think I love her"
"She's just killin' me" "Killin' me, killin' me"
"She's just killin' me" "That's some time I had"
"Oh, I think I see her"
"I know I love her"
"Yes, I might love her"
"She's just killin' me" "Killin' me, killin' me"
"She wanna be killin' me"
"Suck my blood"
Sottotitoli italiani a cura di Leo Moll